Translate

giovedì 6 febbraio 2014

In morte di Robert Dupont



Qualche giorno fa è morto uno dei direttori generali del mio Gruppo.
Non aveva neanche sessantanni. Un manager, come tanti.
E' morto a casa, la mattina.
Certo, un dramma per la sua famiglia per i suoi cari.
Ho avuto modo di lavorare con lui. Una persona a modo, un po' troppo ossessionata dai cavilli ma forse non era un difetto, anzi un pregio per un manager perché il diavolo è nei dettagli!
Da dove viene questo proverbio? Onestamente non lo so ma vi consiglio e v'indirizzo verso una divertente pagina "facebook" postata da Cirillo Tonelli, architetto ed estimatore dei dettagli. Non è complicato scovarlo, dopo una facile ricerca, per chi è dentro questo social network.
Divago, come al solito.
Vorrei tornare al direttore generale defunto.
Non m'interessa celebrarlo né denigrarlo in quanto sarebbe sconveniente per due motivi: primo, non potrebbe difendersi perché non è fra i miei lettori e non parla l'italiano; secondo, soprattutto perché è morto.
Ciò che m'interessa, invece, ed osservo è il comportamento di noi tutti sopravvissuti e giornalieri frequentatori della sede del Gruppo.
L'evento è stato annunciato con un comunicato interno diffuso ai quadri dirigenti attraverso un e-mail flash dell'amministratore delegato:
E' con profondo dolore che v'annuncio la morte di Robert Dupont, il decesso è avvenuto questa mattina. Di fronte a questo dramma io condivido la pena e m'associo al profondo dolore della famiglia, dei suoi parenti e di tutti i collaboratori della nostra Società ed in particolare quelli della sua attività.
Il Gruppo ed il consiglio direttivo di cui era membro, perde un gran professionista, appassionato e molto attaccato alla sua attività ed alla sua divisione. Firmato Frédéric de Robobat
Preciso: quando Robert era in vita Frédéric non poteva vederlo neanche dipinto.
Certo, leggere questo comunicato dopo aver visto monsieur Dupont il giorno prima ha destabilizzato tutti. Chi lavorava quotidianamente con lui è stato certamente scosso e come non avrebbe potuto esserlo?
Io ho avuto l'impressione che la brutta notizia abbia prodotto una forte reazione emotiva anche ai dirigenti che gestiscono il Gruppo, insomma le alte sfere ... in certi casi direi, gli alti palloni!
Insomma abbiamo scoperto (ebbene sì, anch'io mi colloco fra essi) che gli eventi mortali esistono e colpiscono anche chi ha un autista ed uno ufficio più grande degli altri. Insomma  la morte se ne frega della gerarchia ... ed è normale che sia così, perché meravigliarsi?
Perché il tragico evento ci ha reso coscienti che la protezione in cui noi ci sentiamo circondati è effimera ed illusoria.
Benvenuti sulla terra, signori!
Una delle abitudini egregie  che contraddistingue il Gruppo è quello di parlare sempre di sicurezza sul lavoro fin dalle prime slides delle presentazioni. Si mostrano grafici che mostrano la riduzione degli incidenti e, per fortuna, anche di quelli mortali. Sempre più raramente, ma sempre qualcuno se ne verifica nel corso dell'anno. Questi risultati sono attribuibili alla costante opera dei responsabili della sicurezza.
Quando però vengono fatte delle presentazioni, in cui sono descritti incidenti sul lavoro, c'è chi azzarda un'espressione di circostanza che dovrebbe tradire un coinvolgimento emotivo ma, di fatto, tutto questi eventi sono troppo lontani per veramente impressionare. Quale emozione può dare un grafico od una statistica? Di fatto pensiamo che la morte riguardi gli altri, non noi.
Da quando Robert ci ha lasciato incontro i colleghi delle grosse sfere (o palloni, in alcuni casi) che mi dicono:
- Hai visto cos'è successo? Ho deciso che passerò  più tempo con i miei figli! -
Del tutto normale, penso, ci voleva la morte di Robert per fartelo dire?
Ma in un'azienda alla lunga questo tipo d'insicurezza non è accettabile, non per gli dei dell'Olimpo ed ecco che con tono mesto, attraverso un e-mail, il solerte direttore Risorse Umane scrive:
Il Gruppo ha domandato al gabinetto Exhortatio d'intervenire a partire da lunedì presso i dipendenti ed i manager che vogliono sostenere psicologicamente i loro collaboratori. Il gabinetto Exhortatio è l'organizzazione che ci accompagna nella gestione dei rischi psicosociali in ambito sociale e nella formazione nella prevenzione dello stress sul lavoro. La loro specializzazione è anche il sostegno delle persone in un organizzazione colpite da eventi traumatici. Firmato Serge Pasquier
Ma dov'è il sano senso del ridicolo?
Scusami Robert, ma dopo la lettura di questo comunicato sono scoppiato a ridere e non devi prendere questa reazione come una mia mancanza di rispetto nei tuoi riguardi, perché questa non proviene da parte mia ma di chi ha ideato l'e-mail di cui sopra.
Infatti la solerzia che spinge d'occuparsi dello stato emozionale dei dipendenti non risiede nell'umanitarismo ma nel timore che possa verificarsi una caduta della spinta produttiva, una flessione della motivazione: non pensate alla morte, vi distrae! Vi forniamo gli argomenti per evitare che voi riflettiate troppo sul significato della vita. Che spreco d'energia! Se cominciate a pensare che le vostre posizioni sono effimere di fronte alla morte, come facciamo a motivarvi?
Insomma, Robert la tua morte è inopportuna perché disturba e ci fa ricordare che siamo solo dei semplici mortali.
Una cosa è sicura, caro ex-collega, dietro tutte queste facce contrite ce ne sono di sicuro diverse che nascondono la speranza di prendere il tuo posto a capo della divisione.
Per quanto mi riguarda io ti auguro di passare un'eternità felice dove la falsità degli uomini non potrà essere neanche un ricordo.
Amen.

P.S.: quando ci rincontreremo, se ci rincontreremo, ti prometto che non discuteremo di conti economici, né di produttività ... non so di cosa parleremo o se neanche parleremo ... perché devi sapere, caro Robert, non è affatto sicuro che ci sia un Aldilà, dove tutti si ritrovano ... ma che stupido che sono! ... in questo momento tu lo sai certamente!


martedì 4 febbraio 2014

Don't touch the Lady



- Ma ti pare possibile? - mi chiede mio padre.
- Cosa, papà? -
Sono seduto su una panchina in un giardino pubblico di Courbevoie di fronte a me ho la Senna le cui acque scorrono placide e gelide ... almeno penso, tenuto conto della temperatura di questa mattina.
Forse dovrei camminare per scaldarmi un po'. Mi alzo e comincio a muovermi.
- Ti apre possibile che trattino così la Laura? - insiste mio padre. Me lo immagino seduto sulla sua poltrona.
- Parli della Boldrini, suppongo! -
- E certo, di chi altri? -
- Cos'è che dovrebbe sorprendermi papà? -
- Come la trattano! E' sempre la terza carica della Repubblica? -
- Beh, cosa dovrebbe dire allora il tuo coetaneo? -
- Chi? -
- Giorgio Napolitano. -
- E' più giovane di me. -
- Solo di qualche mese. -
- Alla mia età conta tutto ... mesi, giorni ... ore. -
Sto salendo una scalinata che, seguendo la traiettoria d'una parabola, conduce al piano superiore del parco.
- Cos'hai? Perché questo fiatone? -
- Sto passeggiando in un parco, papà. -
- Avresti bisogno di farti vedere da un medico. -
- Devo fare un check up, domani.
- Bene, fammi sapere ... sto diventando apprensivo. Tu sai? A partire da una certa età ogni mattina che ci si sveglia non si sa se s'arriva alla fine della giornata. -
- Papà, ma tu stai benone! -
- Ho il mio disturbo al ginocchio. -
- Non si muore di disturbo al ginocchio. Vorrei arrivare io alla tua età ed a quella di Napolitano con lo stesso stato di salute! -
- Come ti ho detto lui è più giovane ... se fossi al suo posto m'occuperei un po' di più della Laura! - usa un tono sornione.
- Papà, Napolitano è sposato! -
- Cosa c'entra? ... beato lui che può incontrala quando vuole! Ci dicevamo proprio questo io ed i miei amici. Per fortuna che a 'sto mondo ci sono delle donne come lei! -
- Siete invidiosi di Napolitano? -
- Solo per la Laura. Per il resto preferiamo la nostra vita. Nessun ragazzino cretino si permette di mancarci di rispetto! -
S'è alzato un vento gelido che, entrando da sotto il giaccone, mi fa rabbrividire.
- Papà, rientro a casa. Non mi sono coperto abbastanza. -
- Bravo, rientra e fammi sapere come andrà domani. -
M'avvio all'uscita del parco.
Penso a ciò che m'ha appena detto mio padre ... ogni mattina quando ci si sveglia non si sa se si arriva alla fine della giornata.
Quanti esseri umani vivono con questo pensiero?
In occidente cominciamo a pensarci quando diventiamo vecchi. Ma noi siamo dei privilegiati. Una buona parte dell'umanità non l'è.
Beato mio padre che si distrae pensando a Laura!
Io di pensieri ne ho ben altri.
Riprendo la strada del ritorno  e sono consapevole che la passeggiata non m'ha aiutato a risolvere il mio problema.
Non riesco, infatti, a liberare i miei occhi delle sequenze, viste su internet.
In un paesaggio desolato fatto di macerie e di case sventrate un soldato siriano è inginocchiato, con le mani legate e tenuto per i capelli da un combattente FSA (Free Syrian Army, Esercito Siriano Libero; nota del traduttore). I due sono difronte ad una cinepresa ed il prigioniero ha una pistola puntata alla tempia. E' stato ripreso proprio qualche secondo prima della sua esecuzione.
Il suo boia parla, parla ... il condannato guarda un punto fisso in silenzio. La scena più cruda è stata censurata.
Ho freddo, tanto freddo ... se il vento potesse portarsi via quelle immagini gliene sarei grato.


lunedì 27 gennaio 2014

Una difficile integrazione



E' la prima domenica in cui la Francia è ufficialmente senza la première Dame (la prima signora; nota del traduttore).
- ... e chi se ne frega? - penso io guardando dalla finestra i francesi che trascinano la loro sporta con ruote al mercato domenicale.
Sul tavolo vibra il cellulare.
- Pronto, ciao Tesoro. -
- Ciao, papà. Che fai? - mia figlia è la sola che mi pone tale domanda. In generale, i suoi fratelli sono meno interessati.
- Niente, guardo fuori dalla finestra ... m'annoio. -
- Ed il tempo? Com'è? -
- Parigino. Cielo coperto con la minaccia di pioggia. -
- Papà ... -
- Sì? -
- Hollande ha cacciato Valérie. -
- Che delusione, figlia! -
- Credevo che non te ne importasse niente. -
- In effetti è così solo che ... tutto questo mi fa riflettere e mi fa pensare che sulla questione della donna in effetti si recitano delle commedie. -
- Non ti capisco. -
- Quale re ripudiò ben sei di donne? -
- Cos'è un quiz? ... ebbene lo so! Enrico VIII re d'Inghilterra. Ma stiamo parlando della Francia e per di più d'un presidente e non d'un re. -
- Fa lo stesso! La morale corrente gli ha permesso di comportarsi come il re d'Inghilterra. -
- C'è una piccola differenza ... Enrico VIII se poteva le decapitava. - mia figlia è ben informata.
- Dettagli ... i costumi sono differenti ... la vita umana non aveva lo stesso valore d'adesso! -
- Papà, non ti sembra d'esagerare con i tuoi paralleli storici! -
- Sei peggio d'una suocera! ... scherzo ... esagero per amore del paradosso ... mi conosci, no? Ma quello che mi fa rivoltare è che noi viviamo in un'era dove si parla tanto della donna e della sua posizione nella società. Celebriamo la donna manager, la donna politico, la donna ministro. In Italia Renzi sta facendo una legge elettorale che impone una percentuale di donne pari al quarantacinque percento ... perché no cinquanta o sessanta? Sta facendo degli accordi con un uomo che considera le donne come degli animali buone solo per la copulazione. In Francia si fanno campagne per imporre delle donne nei consigli d'amministrazione ... eppoi le si sbatte in prima pagina come concubine quando non servono più! Ma invece di mettere in piedi tutti questi slogan che inneggiano al rispetto per la donna sulla base di leggi e di regolamenti non si potrebbe iniziare a smettere di fare della pubblicità con le immagini di donne prodotto? Non si potrebbe iniziare fin dalla tenera età a fare gli stessi regali ai bambini ed alle bambine? Non si potrebbe vestirli nella stessa maniera? Piuttosto di ricordare  con insistenza la diversità attraverso l'abbigliamento? Non si potrebbe cominciare a mettere in carcere i clienti delle prostitute piuttosto che le prostitute? Non si potrebbe cominciare ad insegnare agli uomini a piangere piuttosto di dire: smettila di fare la femminuccia? Non si potrebbe ... -
- Papà sei un talebano del femminismo! -
- Forse, ma non sopporto quando in un problema si comincia ad attaccare l'effetto e non la causa. Soprattutto se si vuol far credere in ciò che si dice. Chi parla non lo pensa veramente e ciò mi disgusta. Alla parola non segue la pratica nella vita di tutti i giorni. -
- E tu ci credi? -
- Io credo che una donna deve restare donna ed un uomo restare uomo. Non credo che si possa mischiare tutto per avere dei donni e delle uome! -
Mia figlia ride.
- Io credo che l'unica cosa su cui seriamente ci si debba concentrare è l'educazione al rispetto di tutti gli esseri umani con o senza ovaie! Il resto verrà da sé ... quindi per rivenire al nostro Hollande ... che lui faccia il socialista progressista e che imponga le donne nella vita pubblica e poi ripudi come ha fatto Enrico VIII ... mi sembra talmente contraddittorio da risultare insopportabile! -
- Quindi tu sei a favore di Valérie? - mia figlia tenta di trovare una sintesi alla mia filippica.
- Ma neanche per sogno! L'ex première Dame de France è una che era a suo aggio fino a quando era lei che poteva vantarsi d'essere la vincitrice nella competizione per conquistare il cuore del futuro presidente. Adesso che è perdente sono sicuro che darà il peggio di se stessa. La biasimo tanto quanto il suo compagno presidenziale ... comunque adesso sono preso da altre preoccupazioni. -
- Quali papà? - chiede mia figlia con una punta d'apprensione.
- Sto meditando seriamente di comprarmi una sporta per far la spesa come si usa qui in Francia. Vivo da dieci anni in questo paese ed ancora non mi sono veramente integrato ... bisogna che faccia un atto di modestia ed abbandoni la mia italica superbia culturale! -
La mia terzogenita ride di gusto.
- ... allora la prossima volta che verrò in Francia ti vedrò con la baguette sotto il braccio et la casquette sulla testa! -
Questa volta sono io che rido.


venerdì 24 gennaio 2014

Viva Claudio



- Ciao papà. Come va? -
- Bene, e tu? -
Mio figlio deve sentire una tonalità distratta nella mia voce.
- Ti disturbo? - mi chiede.
- No, stavo scorrendo velocemente un articolo su Claudio Abbado. Interessante. Una bella personalità, un uomo discreto. -
- Parli del direttore d'orchestra? -
- Sì, proprio di lui. -
- Vuoi che ci sentiamo al telefono più tardi? -
- No, no ... va bene adesso. Io l'ho conosciuto Claudio Abbado. -
- Ah sì, e quando? -
- Tanti anni fa. Ero più piccolo di te. Dovevano essere gli ultimi anni del liceo. Anzi no, era proprio l'ultimo.-
- Andasti a sentire un suo concerto? -
- No, ci giocai a pallone. -
- Ah sì? Giocavi a pallone? -
- Sì, cosa c'è di strano? Come tutti. Ma non ero molto bravo ... mi mettevano o in difesa o a fare il portiere. In quest'ultimo ruolo non ero male. Paravo bene ed i miei compagni mi dicevano che avevo "la posizione" come Sarti. Io penso che ero un po' incosciente perché mi buttavo sempre sui piedi degli avversari rischiando che mi prendessero per il pallone. -
- Chissà com'eri da giovane? - mi domanda.
- Io non mi sento diverso ... forse ero più allegro. -
- Ed Abbado, allora ... come andò? -
- Giocava bene ... doveva avere un po' più di quarant'anni all'epoca e noi ragazzi eravamo sempre timorosi. Nessuno lo marcava con decisione, in più lui era robusto e forte. Era mio avversario. Ce l'avevo sempre davanti a me in attesa del pallone. Gli parai tutti i tiri. La mia squadra perdette ma non fu lui a farci i goal. -
- Com'era possibile che tu giocassi con Abbado? Lui doveva essere molto più grande di te. -
- A lui piaceva giocare e non riuscendo a raccogliere abbastanza amici per fare delle partite rastrellava dei giovani ... fu un mio compagno di classe che mi portò ... un certo Marco. Lui conosceva uno dei giocatori della squadra del Maestro. -
- Papà, lo sai che in genere sono le schiappe che si mettono in porta?-
- Sì, ma anche la schiappa bisogna saperla fare bene, con professionalità. Sai di gente che m'ha trattato da schiappa nella vita ne ho avuta tanta ... eppure ...! -
- Papà, stavo scherzando! -
- ... sarà! - gioco col suo senso di colpa. Poi aggiungo - Comunque Abbado ha incrociato ancora la mia vita. -
- Ah sì? ... e quando? -
- Quando lavoravo in banca. Ci rimasi per otto mesi. Non resistetti di più. La banca era francese ed aveva la sede in piazzetta Bossi. -
- Gli hanno fatto una piazza? -
- A chi? -
- Ad Umberto Bossi. -
- Ma per carità! Ancora quello lì nessuno lo conosceva ... non so perché si chiami cosi'? Forse a ricordo d'un decorato di guerra. In ogni caso, ogni volta che andavo in bagno il pomeriggio sentivo suonare un piano. "Chi è?" chiesi. "Abbado, abita due piani sopra la banca" mi risposero ... non sono sicuro che fosse lui, ma mi piace pensarlo. Quando andavo a fare pipì ci restavo delle mezzorate intere! Sognavo e mi dicevo che avevo la vita davanti. -
- Chissà com'era contento il tuo capo! -
- Certo, che lo era! La schiappa di tuo padre era uno sveglio e si faceva ben apprezzare! -
- Eppoi ... -
- Eppoi, lasciai la banca nell'illusione che fuori il mondo fosse meno grigio. Forse sì, però ... -
- Però? -
- ... non ho più trovato nessuno che con la musica mi tenesse compagnia durante le ore di lavoro. Lui, o chi per lui, non lo sapeva ma stava suonando per me! -


giovedì 23 gennaio 2014

Who ya gonna call?



- Ti rendi conto che io non ne voglio sapere un bel niente d'andare a quel funerale! - mi dice mio padre alterato.
- Papà, non è un funerale ma la messa del decennale della morte del tuo amico Arturo. -
- Ma chi te l'ha detto che era mio amico? -
- La sua vedova. -
- Ma tu, come fai a conoscerla? - lo sento veramente inquieto.
- Mi ha rintracciato leggendo i miei post su internet. -
- Io tuoi ... che? -
- I miei post, papà ... dei pezzi che scrivo su internet. -
- A che servono? -
- ... la gente ... li legge ... non sono in molti. Scrivo di tutto ... di più ... -
- La tua mania di fare lo scrittore! Non t'è passata, ancora? Saresti un morto di fame adesso se non ti fossi messo a lavorare seriamente! - difficile dargli torto.
- Come vedi quelle son diavolerie. - prosegue - ... anche la vedova di quello lì t'ha rintracciato! Ma sa che sei un Persegani? -
- Certo che lo sa? C'è scritto sul mio b... - m'arresto perché poi dovrei spiegargli cos'è un "blog" - Sulla mia scheda, papà. -
- Tutti schedati siete, neanche Orwell avrebbe potuto immaginarlo! ... sa anche che sei mio figlio? -
- Certo, gliel'ho detto! -
- Ma chi t'ha autorizzato! -
- Papà, ma perché tutta questa agitazione? -
- Perché ... quello lì ... quello lì è stato il più grande rompicoglioni menagramo che abbia mai incontrato nella mia vita! -
- Chi? Arturo? -
- Per carità ... stai zitto! Non nominarlo! - grida quasi.
Penso che chiamerò mio fratello per dirgli d'andare a trovare nostro padre ... questa agitazione mi sembra insolita e non giustificata.
- Ok papà ... ma non ti sembra d'esagerare? Stai bene? -
- Certo, che sto bene ... almeno fino ad adesso! -
- Ma cosa mi dici? -
- Tu non puoi capire ... quello lì lo conosco da quando eravamo ragazzetti. Sua madre e tua nonna erano molto amiche e quindi ci facevano incontrare. Già da bambino era appiccicaticcio, mi mangiava i miei mostaccioli. Insieme fummo figli della lupa, balilla ed avanguardisti. La cicatrice che ho sul braccio me la procurò lui pulendo la baionetta. Era pure maldestro! Nel quarantatré scappammo da Roma con altri ragazzi per fuggire dai rastrellamenti dei tedeschi. Eravamo in trenta. Fummo intercettati da una pattuglia che ci prese a fucilate. I due giovani che erano accanto a quello lì furono beccati dalle pallottole. Volevamo attraversare le linee ed andare a Napoli. Ci separammo in più gruppi ed io con un espediente riuscii a far parte di uno senza quello lì. Passarono dei mesi e me lo ritrovai in una caserma a San Giorgio a Cremano. Tutti i suoi compagni di fuga erano stati uccisi, chi saltando sulle mine, chi ucciso dai tedeschi ed altri dal fuoco amico. Solo lui s'era salvato. La sera stessa quando lo incontrai fui arrestato dai MP americani perché mi scambiarono per un borsanerista. Tornato a Roma m'iscrissi ad Ingegneria ed anche lui ... non riuscivo a fare un esame, malgrado che studiassi come un matto venivo sempre cacciato. Quello lì no ... riusciva sempre a superare con buoni voti. Lasciai Ingegneria e m'iscrissi a Geologia ... terminai i miei studi con successo. -
Mio padre che m'ha sciorinato tutto senza quasi fare pause, prende fiato.
- Finalmente vi separaste immagino a causa del lavoro. -
- Magari fosse stato! Macché entrò nella stessa mia società! Lui era specialista delle piattaforme petrolifere, poiché era ingegnere meccanico! Io facevo dell'esplorazione e quando indicavo dove fare un pozzo si trovava solo dell'acqua calda! -
- Adesso, anche quella sarebbe apprezzata! - osservo.
- Finché un giorno ... lo mandarono in Congo Belga insieme ad altri geologi. Anch'io dovevo andare ma all'ultimo momento restai in Italia per occuparmi di tuo nonno, che era malato. Insomma tutti i componenti della missione furono massacrati dai rivoltosi ... -
- ... tranne quello lì. -
- Si', tranne quello lì ... per questo piuttosto di trovarmelo ancora nei piedi chiesi d'essere trasferito ed andammo in Iran ... e poi negli altri paesi arabi. -
- E se lui t'avesse raggiunto? -
- Avrei cambiato società ... sarei andato a lavorare con gli americani. Ma così non è stato ... quando è morto ho tirato un sospiro di sollievo ... sembrerebbe che quando è esplosa la bomba in Piazza Fontana, lui fosse appena uscito dalla banca! -
- Stupefacente ... !-
- Adesso capisci perché non voglio andare alla sua messa? ... non voglio che il suo fantasma s'attacchi ancora a me. Magari mi ritroverò il suo spirito fra non molto nell'aldilà ma prima d'allora voglio starmene tranquillo ... quindi evita di restare in contatto con la vedova di quello lì ... lascia che si dimentichi. -
- Spiriti, fantasmi ... tu avresti bisogno dei Cacciatori di Fantasmi! -
- Sì, fai lo spiritoso tu! Non sai di cosa parli! -


martedì 21 gennaio 2014

Pippo come Hollande e (forse) Obama


- Sicuro come il Catania. -
Mi ricordo di questa espressione che usavamo quando eravamo ragazzi in Sicilia.
- Allora siamo apposto! - esclamo.
- Certo, tranquillo puoi stare! - mi ribadisce Pippo.
- Mi stai babbiando (prendendo in giro; nota del traduttore) ... se mi dici che devo considerare sicura la tua promessa come la vittoria della squadra di calcio del Catania, vuol dire che non mi devo fidare! -
- Ma che vuoi che ti dica? ... che non m'incontro più con la polacca di trentacinque anni? -
- No, non sono affari miei ... vorrei che non vi facciate male con Carmela, siete amici miei! Questa è la promessa! -
- Con Cammela, non ci si può non fare male! ... lei vuole che la lasci. Sai come la chiama? -
- Chi? ... la tua amante? -
- Non cominciamo ad offendere! -
- Ma che stai dicendo? Chi offende? -
- Tu. La chiami amante ... come le buttane! -
- Ma un'amante non è una buttana ... ma che stai dicendo? -
- Ah no ... beh, allora chiamala col suo nome ... Agata. -
- Vedi che c'è una connessione con Catania (Sant'Agata è la patrona della città etnea; nota dell'autore)! Beh, come la chiama Carmela? -
- La polacchetta! -
- Come la scarpa. Beh, credevo peggio ... conoscendo Carmela! Ma allora, tu sei veramente innamorato? -
- Cacetto (certo; ndt)  ... ho sessantatré anni ... dove la trovo un'altra così bella femmina? -
- Capisco la logica ... ma tu pensi che lei stia con te per amore? Sai, queste donne vengono da paesi difficili e fuggono la fame.- mentre dico ciò mi mordo la lingua perché mi ripeto che non sono affari miei.
- E a te pare che io sono fissa (fesso; ndt) ... ma a me, chi mi ni futte (cosa me ne fotte; facile da tradurre!)? Quanto mi resta da vivere? ... -
Non rispondo ... una tipica crisi di Peter Pan a sessantatré anni! Si vede che la vita media si sta allungando!
- Scusa se mi sono permesso di parlartene ... lo faccio solo per amicizia ... adesso, mi ritiro in buon ordine perché non voglio essere invasivo. -
- No, non sei 'vasivo ... vuol dire azziccusu (impertinente; ndt)? -
- Sì. -
- Assai più azziccusi sono la gente del paese. Anche se non mi domandano niente lo fanno lo stesso colle taliate (con gli sguardi; ndt)! Ma anche io li talio e con gli occhi gli dico: andate a fare in culo! Glielo dico in italiano, così capiscono meglio! Ecco cosa gli dico! -
- Bravo, fai bene Pippo! - deve essere terribile vivere quella vicenda per entrambi i coniugi in un paese della profonda Sicilia.
- Eppoi, dimmi ... ma in Francia ... il presidente non se ne va anche lui in giro in motorino per andare a trovare la sua ... amante? -
- Sì, certo ... si vocifera che anche Obama ... -
- Ed io sono più fissa di loro? ... comunque certuni mi danno anche certe taliate d'invidia! -
- Ah sì ... e tu cosa gli rispondi con lo sguardo? -
- C'è chi può e c'è chi non può! Io può! -

Nota bene: la frase conclusiva del dialogo con Pippo è stata presa in prestito da un aneddoto che riguarda il cav. Massimino, defunto e compianto presidente della squadra di calcio del Catania, che utilizzò la suddetta frase per rispondere alla domanda di un giornalista a proposito della sua ascesa sociale.








domenica 19 gennaio 2014

Butterfly


- Vedi Jean-Luc, io non ci capisco proprio una beata fava (la traduzione in italiano è molto più colorita; nota del traduttore)! -
Il mio collaboratore mi guarda stupito.
- Che cosa non capisci? -
- Il nostro futuro. -
- Mio eminente capo, puoi tu vedere e quindi capire il futuro? -
- Una volta, sì! -
- ??? -
- Una volta avevo molte certezze, mi sembrava che il mondo e l'economia funzionasse come una macchina: schiaccia quel pulsante là, aziona quella leva, premi sul pedale ... e così via. Allora il problema era comprendere quando e come attivare i meccanismi ... c'era chi era più o meno abile a scovarli e quindi s'avvantaggiava sugli altri. Aumentavi i prezzi, riducevi i costi, miglioravi il servizio, investivi a destra, vendevi a sinistra, durante i cicli di crisi riducevi le quantità, abbassavi l'offerta tensionando ancora la domanda ... ed il gioco era fatto! I mercati erano più regionali e gli effetti delle azioni si limitavano solo sul tuo territorio ... adesso non sai più quello che devi fare perché c'è sempre qualcosa che ti sfugge, che avviene nell'altra estremità del globo e vanifica le tue azioni. -
- Tutto ciò per un grande economista come te dovrebbe essere un gioco! -
Guardo Jean-Luc.
- Sappi che, anche se sono più vecchio di te di almeno venticinque anni, la forza per darti un pugno sul tuo grugno d'allievo di Grand Ecole la trovo. -
- Scusa, non volevo ... -
- Sto scherzando ... fai bene a sfottermi ... e poi nella vita non bisogna mai prendersi sul serio. Comunque, è vero ... quando cerco di riflettere su cosa si deve fare nel prossimo futuro mi sento un po' perduto. Non so cosa consigliare ai grandi capi. Forse bisognerebbe essere un po' più coraggiosi e fidarsi del proprio istinto ed andare avanti in una direzione anche se si naviga a vista, nella nebbia. -
- Ho voglia di un caffè. Vuoi che te ne porti uno? -
- Sì, why not? -
Guardo fuori. Oltre la vetrata un altro grattacielo sta crescendo a la Défense.
La nebbia, le tempeste ... sì, gli eventi atmosferici m'aiutano a comprendere l'economia dei giorni nostri. Chi si ricorda dell'effetto della farfalla usato nella meteorologia per introdurre la teoria del caos?
Basta il battito d'ali d'una farfalla in un determinato angolo del mondo per scatenare una tempesta in un altro. L'ipotesi alla base di questo paradosso è che il leggerissimo spostamento d'aria provocato dall'insetto può amplificarsi a dismisura a distanza di centinaia di chilometri tanto da provocare un evento meteorologico dirompente.
Alla fine del 2008, ricordo che partecipai ad uno dei comitati esecutivi della mia società. Il responsabile delle vendite nel Nord America commentava la caduta drammatica dei profitti a causa della crisi registrata negli Stati Uniti e dovuta della bolla finanziaria dei subprimes (a partire della fine del 2007 molte istituzioni finanziarie americane cominciarono a fallire a causa dei facili prestiti dati nel mercato immobiliare. Un anomalo effetto domino, all'interno del sistema economico americano, fece sì che tutta la nazione ne fu duramente colpita. Nota dell'autore).
Mi ricordo che posi la domanda:
- Ma questo crisi non può trasferirsi anche in Europa? -
Quel signore, che nel frattempo è andato in pensione portandosi appresso una buonuscita reale, guardandomi dal di sopra dei suoi occhiali, mi rispose:
- Non so quanto tu sia ferrato in geografia, ma fra l'America e l'Europa esiste un oceano! -
Quella frase risuonò all'interno della sala di riunione come: stai zitto, cretino!
Beh, il resto della storia è conosciuta!
Jean-Luc torna col caffè.
- Ti vedo ancora pensieroso. - mi dice porgendomi la tazza.
- Sto meditando di darmi all'entomologia ... so che posso essere scambiato per sadico ... ma deve essere eccitante infilzare le farfalle con uno spillo! -